Для чего загружать субтитры?
Загрузка субтитров на устройство будет полезной в таких случаях:
- Вы хотите посмотреть видео на иностранном языке, но не в совершенстве владеете им. Скачав субтитры, можно вставить их в любой онлайн-переводчик и получить перевод на свой родной язык.
- Вам нужен не сам видеоряд, а только расшифровка. Например, вы хотите подучить грамматику английского языка.
- Ваша цель – подготовить статью, доклад и пр. Часть информации вы хотите взять из видео.
Рассмотрим несколько способов извлечь субтитры из видео.
Способ №1: Пользуемся самим YouTube
Нажмите под видео три точки, а затем "Показать текст видео".
Затем нажмите три вертикальные точки и "Показать или скрыть временные метки".
Выделите весь текст и куда-нибудь скопируйте, например в программу "Блокнот". Этот текст можно вставить в Word и отредактировать.
Способ №2: пользуемся сторонними сервисами
Может случиться так, что субтитры в самом YouTube будут недоступны.
В этом случае можно воспользоваться сторонним сервисом Downsub. Пользоваться им просто: вставьте в текстовое поле напротив Download ссылку на видео в YouTube и нажмите на кнопку. Скачайте субтитры в формате txt.
Способ №3: пользуемся сервисом на базе нейросети Wisher от OpenAi
Этот способ хорош тем, что позволяет извлечь субтитры вообще из любого видео, а не только из того, что было загружено с видеохостинга с YouTube.
Нейросеть от OpenAI имеет одноязычную модель, которая поддерживает только английский и многоязычную, которая, хорошо работает с русским, украинским и белорусским языками.
Инсталляция кода для работы - вообще нетривиальная задача. Нужно иметь на ПК установленную среду программирования Python, много оперативной памяти и видеокарту с 1-10 Гб видеопамяти. От этого напрямую зависит скорость и точность обработки видео.
К счастью, существует сервис Transcribe File (freesubtitles.ai) на котором уже есть весь подобный фунционал. Единственный недостаток сайта – урезанная бесплатная версия, которая не позволит вам загрузить файл, более 300 Мб с видео продолжительностью более 1 часа.
Платная версия увеличивает эти лимиты до 10 Гб и 10 часов соответственно. Стоимость немного "кусается" – от 100 долларов.
Как пользоваться сервисом? Выберите файл на компьютере, укажите язык или оставьте Autodetect, модель и нажмите Upload. Дождитесь своей очереди обработки. После этого можно скачать "расшифровку" в формате txt.
Загружать можно как видео, так и непосредственно аудио. Но это уже скорее дело вкуса.
