Для чого завантажувати субтитри?
Завантаження субтитрів на пристрій буде корисним у таких випадках:
- Ви хочете подивитися відео на іноземній мові, але не досконало володієте нею. Завантаживши субтитри, можна вставити їх у будь-який онлайн-перекладач і отримати переклад на свою рідну мову.
- Вам потрібен не самий відеоряд, а тільки розшифровка. Наприклад, ви хочете підучити граматику англійської мови.
- Ваша мета – підготувати статтю, доповідь та ін. Частину інформації ви хочете взяти з відео.
Розглянемо декілька способів витягти субтитри з відео.
Спосіб №1: Користуємося самим YouTube
Натисніть під відео три крапки, а потім «Показати текст відео».
Потім натисніть три вертикальні крапки і «Показати або приховати часові мітки».
Виділіть весь текст і куди-небудь скопіюйте, наприклад у програму «Блокнот». Цей текст можна вставити в Word і відредагувати.
Спосіб №2: користуємося сторонніми сервісами
Може статися так, що субтитри в самому YouTube будуть недоступними.
В цьому разі можна скористатися стороннім сервісом . Користуватися ним просто: вставте в текстове поле навпроти Download посилання на відео в YouTube і натисніть на кнопку. Скачайте субтитри в форматі txt
Спосіб №3: користуємося сервісом на базі нейромережі Wisher від OpenAi
Цей спосіб добрий тим, що дозволяє витягти субтитри взагалі з будь-якого відео, а не тільки з того, що було завантажено з відеохостингу з YouTube.
Нейромережа від OpenAI має одномовну модель, яка підтримує тільки англійську і багатомовну, яка, добре працює з російською, українською та білоруською мовами.
Інсталяція коду для роботи – взагалі нетривіальна задача. Треба мати на ПК встановлене середовище програмування Python, багато оперативної пам’яті та відеокарту з 1-10 Гб відеопам’яті. Від цього напряму залежить швидкість та точність обробки відео.
На щастя, існує сервіс на якому вже є весь подібний фунціонал. Єдиний недолік сайту – урізана безкоштовна версія, яка не дозволить вам завантажити файл, більше 300 Мб з відео тривалістю більше 1 години.
Платна версія збільшує ці ліміти до 10 Гб і 10 годин відповідно. Вартість трохи «кусається» – від 100 доларів.
Як користуватися сервісом? Оберіть файл на комп’ютері, вкажіть мову або залиште Autodetect, модель та натисніть Upload. Дочекайтеся своєї черги обробки. Після цього можна скачати «розшифровку» в форматі txt.
Завантажувати можна як відео, так і безпосередньо аудіо. Але це вже скоріше справа смаку.
