YouTube испытывает новую функцию, которая позволяет добавлять к видео несколько звуковых дорожек, чтобы видео можно было просматривать на разных языках.
Сейчас эта функция тестируется небольшой группой пользователей, чтобы увидеть, как такое решение работает на практике. Это может стать второй жизнью для многих фильмов, демонстрируемых с субтитрами, их смогут посмотреть еще миллионы зрителей по всему миру со звуковой дорожкой на языке, который они выбирают.
Когда заработает новация?
YouTube обещает, что решение станет доступным для всех кинематографистов и пользователей его сервисов позже в этом году. Параллельно может воспроизводиться до 12 саундтреков, и зритель может выбрать один из них, нажав на соответствующую иконку. Пользователи, тестирующие решение, могут загружать несколько треков одновременно, а также манипулировать ими любым способом.
Созданием саундтреков будет заниматься компания Unilingo. Она будет сотрудничать с кинематографистами и переводить их фильмы, а затем запускать новые каналы на определенных языках. В компании будут работать переводчики, актеры и звукорежиссеры. Интересно, что она уже экспериментирует с искусственным интеллектом, который, по замыслу компании, в будущем возьмет на себя роль актеров и сам будет читать тексты.
