YouTube випробовує нову функцію, яка дозволяє додавати до відео кілька звукових доріжок, щоб відео можна було переглядати різними мовами.
Наразі ця функція тестується невеликою групою користувачів, щоб побачити, як таке рішення працює на практиці. Це може стати другим життям для багатьох фільмів, що демонструються з субтитрами, їх зможуть переглянути ще мільйони глядачів по всьому світу зі звуковою доріжкою мовою, яку вони обирають.
Коди запрацює новація?
YouTube обіцяє, що рішення стане доступним для всіх кінематографістів і користувачів його сервісів пізніше цього року. Паралельно може відтворюватися до 12 саундтреків, і глядач може вибрати один з них, натиснувши на відповідну іконку. Користувачі, які тестують рішення, можуть завантажувати кілька треків одночасно, а також маніпулювати ними у будь-який спосіб.
Створенням саундтреків займатиметься компанія Unilingo. Вона співпрацюватиме з кінематографістами та перекладатиме їхні фільми, а потім запускатиме нові канали на певних мовах. У компанії працюватимуть перекладачі, актори та звукорежисери. Цікаво, що вона вже експериментує зі штучним інтелектом, який, за задумом компанії, в майбутньому перебере на себе роль акторів і сам читатиме тексти.
